165 - « زلف خاتون » خسروا ، گوىِ فلك ، در خَمِ چوگان تو باد * ساحت كون و مكان ، عرصهء ميدان تو باد زلفِ خاتون ، ظفرِ شيفتهء پرچم تست * ديدهء فتحِ ابد ، عاشق جولان تو باد اى كه انشاى عطارد ، صفت شوكت تست * عقلِ كل ، چاكرِ طُغراكشِ ديوانِ تو باد طَيرهء جلوهء طوبى قدِ چون سروِ تو شد * غيرتِ خُلدِ برين ساحتِ ايوان تو باد نه به تنها حَيَوانات و نباتات و جماد * هرچه در عالمِ امرست ، به فرمانِ تو باد حافظ خسته به اخلاص ثناخوان تو شد * لطف عام تو شفابخش ثناخوان تو باد * توضيحات : خسروا ( اى پادشاه ) گوهر فلك ( كنايه از قدرت و عظمت ، گوى گردون ) چوگان تو باد ( دست‌خوش و سرگردان تو باشد ) طغراكش ( فرمان پادشاهى ) طيره ( خفت - سبكى ) طوبى ( درختى در بهشت ) خلد ( بهشت ) ساحت ( ميدان ) معنى بيت ( 1 ) ( پادشاها حق تعالى به تو قدرت و عظمتى دهد كه ما فوق تصور باشد ) معنى بيت ( 2 ) ( گيسوى ملكهء پيروزى ، عاشق پرچم و درفش توست و چشم پيروزى و گشايش جاودانى و دلباختهء تاخت‌وتاز تو باد ) معنى بيت ( 3 ) ( اى كه دبيرى تير و عطارد نشانهء توصيف عظمت تو مىباشد پس عقل كل كه مجمع خردهاست بنده و فرمان‌نويس تو باد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى چهار و پنجم به ترتيب فرمايد : ( بالاى سروآساى تو مايه سبكى و خفت جلوه‌گرى و خودنمايى طوبى - درخت بهشتى - گشت و پهنهء گلستان تو مايهء رشك بهشت اعلى باد ) ( نه تنها تمام حيوانات و نباتات و جمادات بلكه هرچه در عالم كون و مكان وجود دارد به زير فرمان تو باشد ) تفسير اين دو معنى با نيت جناب‌عالى كاملا توافق دارد . 2 - شخصى سعادتمند و از زندگى خوبى برخوردار هستيد ، به گونه‌اى كه ديگران نسبت به شما غبطه و بعضا حسادت مىكنند پس ارزش زندگى خود را بدانكه حسودان قصد اخلال دارند . 3 - او كاملا مطيع و منقاد شماست اما كسى او را تحريك مىكند پس لازم است جناب‌عالى با عشق و محبت ، قلب او را تصاحب كنى . 4 - شما از چنين ويژگيهايى برخورداريد : افسونگر ، سحرآميز ، واقعا زرنگ ، قدرت‌طلب ، روشنفكر مذهبى ، زيرك و دانا ، عاقل ، هوشيار ، ناقلا و مرموز ، دقيق ، پشتكاردار ، مدير و مدبّر ، استثنايى ، كله‌دار ، موفق و برنده ، خوش‌گذران ، اهل ريسك ، بىپروا ، به موقع مىتوانى هر دل سنگى را مانند موم نرم كنى ، خلاق ، بااراده و زودرنج ، لطفا اگر حقيقت را گفتم اولا مرا دعا كن ثانيا در حفظ اين كتاب كوشا باش . 5 - معامله‌اى در پيش است كه طرف مقابل خيلى نيرنگ‌باز مىباشد ، كاملا مواظب باشيد ، كسى در اين هفته از شما رنجيده است ، حتما دل او را بدست آوريد كه دعايش كارساز است . 6 - اين نيت با كمى حوصله حتما عملى مىگردد ، تلاش ، سرعت عمل و دقت از ابزار موفقيت جناب‌عالى است ، نذر خود را ادا كنيد ، چهار فرزند در طالع داريد كه آخرى نابغه خواهد شد و به مقام رفيع و بلندى دست مىيابد ، همسر شما دمدمىمزاج و ولخرج است ، مواظب كارش باش و عاشقانه در خدمت او باش كه بهتر از او به دست نمىآوريد . 7 - از طنازى و ملاحت خود در بهتر شدن زندگى بهره بگير ، به خدا از هيچ‌كس كمتر نيستى اما متأسفانه اراده‌ات ضعيف مىشود و خود را گم مىكنى و گرنه هر تصميمى بگيرى قادر به انجام آن هستى ، پس حركت كن يا على !